-
1 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
Универсальный русско-немецкий словарь > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
2 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
A person closely related to, or connected with those in power must have an immaculate reputation not to become an object of criticismCf: Caesar's wife must be above suspicion (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
3 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
(Юлий Цезарь) Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein ( Julius Cäsar). Im alten Rom wurde alljährlich das Fest der Bona dea, der Beschützerin der weiblichen Tugend, gefeiert. Im Jahre 62 v. u. Z. war es Cäsars Frau Pompeja, in deren Haus das Fest begangen wurde. Ein junger Mann wusste, als Frau verkleidet, sich ins Haus einzuschleichen, er wurde entdeckt und wegen Frevels vors Gericht gestellt. Dieser Vorfall war Cäsar, der u. a. das Amt des höchsten Priesters bekleidete und für die Reinheit des Kults verantwortlich war, äußerst peinlich, und er ließ sich von seiner Frau scheiden. Im Prozess gegen den Frevler brachte er nichts gegen seine Frau vor. Auf die Frage, warum er sich trotzdem hatte von ihr scheiden lassen, antwortete er mit den vorstehenden Worten. Der Ausdruck wird meist in der kurzeren Form кто-л. вы́ше подозре́ния zitiert, d. h. jmd. steht moralisch so hoch, dass es unmöglich ist, ihn wegen etw. zu verdächtigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
4 жена Цезаря должна оставаться выше подозрений
Literal: Caesar's wife must be above suspicion (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным. НЕ путать с неприкосновенным.)Универсальный русско-английский словарь > жена Цезаря должна оставаться выше подозрений
-
5 жена Цезаря выше подозрений
nliter. (должна оставаться) la femme de César ne doit pas être soupçonnée (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным)Dictionnaire russe-français universel > жена Цезаря выше подозрений
-
6 ЖЕНА
• Добрая жена дом сбережет (Д)• Жена - в доме глава (Ж) -
7 Caesar’s wife must be above suspicion.
Жена Цезаря должна быть выше подозрений.English-Russian mini useful dictionary > Caesar’s wife must be above suspicion.
-
8 Caesar's wife must be above suspicion.
<01> Жена Цезаря должна быть выше подозрений. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Caesar's wife must be above suspicion.
-
9 CAESAR
• Caesar's wife must be above suspicion - Жена Цезаря должна быть выше подозрений (Ж)• Render to (unto)• Caesar the things that (which) are Caesar's - Каждому свое b (K), Кесарю кесарево (K) -
10 Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein
-
11 Caesar's wife must be above suspicion
посл.жена Цезаря должна быть выше подозрений; см. тж. Caesar's wifeLarge English-Russian phrasebook > Caesar's wife must be above suspicion
-
12 Caesar's wife must be above suspicion
1) Общая лексика: жена Цезаря должна быть выше подозре (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime)2) Переносный смысл: жена Цезаря должна оставаться выше подозрений (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным. НЕ путать с неприкосновенным.)Универсальный англо-русский словарь > Caesar's wife must be above suspicion
-
13 la femme de César ne doit pas être soupçonnée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la femme de César ne doit pas être soupçonnée
См. также в других словарях:
Жена Цезаря должна быть выше подозрений — В Древнем Риме ежегодно в доме одного из высших сановников совершался ночной праздник в честь Bona dea («Доброй богини» покровительницы плодородия и женской добродетели), на который допускались только женщины. В 62 г. до н. э., когда этот… … Словарь крылатых слов и выражений
Жена Цезаря выше подозрений — Жена Цезаря (Кесаря) выше подозрѣній. Ср. Добродѣтельна Татьяна Дмитріевна по классическому правилу, что жена Цезаря не должна быть подозрѣваема, а Цезаремъ почитаетъ она мужа своего, который имѣлъ отъ роду не болѣе сорока лѣтъ, давно Тайный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жена Цезаря(кесаря) выше подозрений — Ср. Добродетельна Татьяна Дмитриевна по классическому правилу, что жена Цезаря не должна быть подозреваема, а Цезарем почитает она мужа своего, который имел от роду не более сорока лет, давно тайный советник. Маркевич. Из петерб. жизни. Почему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помпея Сулла — В Википедии есть статьи о других людях с именем Помпея. Помпея Сулла POMPEIA SULLA Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Ins … Википедия
Аврелия Котта — AVRELIA COTTA Род деятельности: Мать Юлия Цезаря … Википедия
Благая богиня — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 … Википедия
Бона Деа — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 Праздники … Википедия
Бона дея — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 Праздники … Википедия
Добрая богиня — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 Праздники … Википедия
Фавна — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 Праздники … Википедия
Фавния — Благая Богиня, часто Добрая богиня, иногда Фавна (Фауна) или Фавния (лат. Bona Dea) в римской мифологии богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин. Содержание 1 Мифология 2 Культ 3 Праздники … Википедия
